نشاط خدمات بلغتين
ابدأ بصفحة خدمة وصفحتها المقابلة بالعربية. تأكد من تطابق العرض ونطاق الخدمة والخطوة التالية. راجع رسالة واتساب وحقول البريد وتأكيد الاستلام ضمن المسار نفسه.
للأعمال في الإمارات · تطوير عن بُعد من الهند
تطوير مواقع بالعربية والإنجليزية للأعمال في الإمارات
قدّم لعملائك بالعربية والإنجليزية معلومات مكتملة وخطوة واضحة للاستفسار أو الحجز. أنا مزمل أحد، مطوّر مستقل في سريناغار بالهند. أتولّى البرمجة والتصميم، وتعتمد أنت أو المراجع المتفق عليه صياغة المحتوى التجاري.
واجهة عربية فعلية · مشروع مستقل
راجع العربية كواجهة قابلة للاستخدام.
تتيح حاسبة الراتب فحص ترتيب القراءة وأسماء الحقول وأسماء الأشهر اللاتينية والعملة ولوحة النتيجة. يحتاج موقع نشاطك إلى العناية نفسها عند الخطوات التي يقرر فيها العميل أو يرسل معلوماته.
- استخدم اسم خدمة عربيًا حقيقيًا وعنوان منتج طويلًا في المعاينة.
- راجع أرقام الهاتف والأسعار والبريد الإلكتروني بجوار النص العربي.
- اعتمد تعليمات الاستفسار بالإنجليزية والعربية معًا.
حدد مسار الاستفسار واللغة أولًا
استفسار عن الإقامة
حدد هل يطلب الزائر التوفر أم يكمل حجزًا مؤكدًا. عيّن النظام المسؤول عن التوفر والجهة المستقبلة للطلب. راجع معلومات الغرف والإلغاء والانتقال إلى المزود قبل اختيار التكامل.
كتالوج منتجات
اتفق على رموز المنتجات والمواصفات ومسؤولية اللغتين، وحدد هل يطلب العميل عرض سعر أم يدفع عبر الموقع. يختلف النطاق بين الحالتين، ويحتاج الدفع إلى حساب تاجر معتمد وصلاحيات اختبار.
نطاق المشروع والتكاليف
نحدّد نطاق النسختين وعرض السعر بالدرهم بعد مراجعة الصفحات والترجمة والتكاملات المطلوبة.
يشمل العرض المخرجات والمراجعات والاستثناءات والرسوم الخارجية والضرائب عند انطباقها. لا يشمل السعر موافقات المزوّد أو رسوم المعاملات أو الصيانة المستمرة إلا إذا نُصّ عليها.
نسختان واضحتان يمكن المحافظة عليهما
نبدأ بخريطة للصفحات المتقابلة بالعربية والإنجليزية. تشمل المراجعة التنقّل وتعليمات النماذج وترتيب القراءة وأرقام الهاتف والبريد الإلكتروني. ينتقل مفتاح اللغة إلى الصفحة المقابلة، وتُحدّد مسؤولية تحديث النسختين بعد الإطلاق. يمكن البدء بمجموعة صغيرة مكتملة من الصفحات بدلاً من ترجمة قائمة التنقّل فقط.
محتوى الضيافة قبل إجراءات الحجز
يحتاج موقع الفندق أو الجولات إلى معلومات معتمدة عن الغرف أو البرامج والتوفّر وشروط الحجز والإلغاء والتأكيد. نراجع نظام الحجز الحالي قبل اقتراح استبداله. يتطلّب أي تكامل مخصّص حساباً تجريبياً ومسؤولاً عن الطلبات ورسائل واضحة لحالات الدفع والعودة من المزوّد.
تكامل الدفع وفق حساب التاجر
عند اختيار Stripe أو PayTabs أو Telr، نتحقّق أولاً من الحساب المعتمد والعملة والتدفّق المدعوم والتوثيق وبيئة الاختبار. موافقة المزوّد ورسوم المعاملات منفصلتان عن التطوير. نفحص حالات النجاح والفشل والعودة، ولا نعتبر إضافة زر دفع بديلاً عن إدارة الطلبات والاسترداد.
تعاون مباشر وتسليم واضح
يحدّد العرض الصفحات والاستثناءات ومسؤولية الترجمة ومراحل المراجعة ولغة المكالمة والعملة والدعم. تبقى حسابات النطاق والاستضافة والدفع باسم مالكها. العمل عن بُعد من الهند، وصفحة الإمارات لا تعني وجود مكتب محلي. يمكنك فحص أدواتنا ومواقعنا المستقلة في معرض الأعمال باللغة الإنجليزية.
أسئلة المشروع
هل يمكن الاحتفاظ بنظام الحجز الحالي؟
نعم، بعد مراجعة إمكانات الربط وملكية الحساب والصفحات الحالية. قد يكون تحسين المسار الموجود أنسب من بناء نظام جديد.
من يعتمد الترجمة العربية؟
تعتمد أنت أو مراجع لغوي متفق عليه المصطلحات والمحتوى التجاري، وتُسجّل مسؤولية التحديث في نطاق المشروع.
هل تشمل الخدمة إنشاء حساب تاجر؟
لا. يتولّى النشاط التجاري اعتماد حسابه لدى المزوّد، ويُحدّد التكامل بعد التأكّد من التوثيق والصلاحيات التجريبية.
قائمة مراجعة لإطلاق موقع نشاطك في الإمارات بلغتين
راجع صفحات الخدمات العربية والإنجليزية معاً قبل الإطلاق. تأكد من تطابق وصف الخدمة وعملة عرض السعر وبيانات الاتصال والخطوة التالية للعميل. تشمل المراجعة أسماء حقول النموذج ورسائل الخطأ وتأكيد استلام الطلب والانتقال إلى مزود الحجز أو الدفع. ترجمة العنوان وحده لا تكفي لتجربة استفسار مكتملة.
- حدد شخصاً يعتمد المحتوى التجاري لكل لغة ويسجل الموافقة النهائية.
- افحص اتجاه القراءة العربية عند عرض أرقام الهاتف والأسعار وعناوين البريد.
- اختبر الانتقال إلى الصفحة المقابلة عند تغيير اللغة.
- اتفق على الجهة التي تستقبل الاستفسارات واللغات المتاحة للرد.
- وثّق متطلبات مزود الدفع أو الحجز أو إدارة العملاء قبل الاتفاق على التكامل.
إذا كان الموقع الحالي يعتمد على ووردبريس، جهّز قائمة بمالك النطاق والاستضافة والتراخيص والنسخ الاحتياطية قبل تسليم العمل إلى مطور جديد. يمكن استخدام دليل تسليم موقع ووردبريس بالإنجليزية لتنظيم المعلومات دون إدراج كلمات المرور في مستند مشترك. تتولى شركتك اعتماد المصطلحات والسياسات التجارية في النسختين.